Alors que des spéculations se sont entretenues pendant des années sur la capacité du président russe Vladimir Poutine à parler anglais, le dirigeant du Kremlin a démontré vendredi qu’il sait bel et bien s’exprimer dans cette langue. Au cours du sommet en Alaska, Poutine a prononcé certains passages de son allocution en anglais, tandis qu’il posait aux côtés de Donald Trump pour cette rencontre.
Qu’a dit Poutine en anglais lors du sommet d’Alaska ?
Bien que la majorité de son discours ait été traduite par un interprète, Poutine a terminé son allocution par quelques mots en anglais.
« Et la prochaine fois à Moscou », a conclu Poutine, glissant ainsi une invitation discrète à Trump de le rejoindre en Russie pour leur prochaine entrevue. Il a également manifesté sa gratitude envers Trump en anglais en déclarant : « Merci beaucoup ».
Si Poutine a exprimé certaines de ses idées en anglais, il a aussi paru confus à plusieurs occasions. Lorsque qu’un journaliste lui a demandé s’il arrêterait de « tuer des civils », le dirigeant controversé a porté la main à son oreille et affiché une mine perplexe.
Le gouvernement russe affirme que Poutine comprend l’anglais « très bien »
Selon CNN, le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, a répété à plusieurs dirigeants mondiaux que Poutine comprend très bien l’anglais. Lorsqu’un appel téléphonique entre Trump et le leader russe a eu lieu en mai, Peskov a indiqué que Poutine avait compris la conversation en anglais avant que le traducteur n’en fasse part.
D’après CNN, le Kremlin a aussi déclaré en 2017 que Poutine corrige parfois ses interprètes. Selon le quotidien russe Izvestia, Poutine « parle le plus souvent anglais » quand il est en déplacement.
« Mais lorsque des négociations sont en cours et qu’une réunion officielle se tient, bien sûr, il communique via des interprètes », a précisé Peskov.
Peskov a également souligné que Poutine comprend le défi que représente la traduction : « Moi-même, j’ai longtemps assuré des traductions au plus haut niveau, donc je sais quel type de pression cela implique », a-t-il ajouté.
